über

über [ʼy:bɐ] präp

1) +dat (oberhalb von etw) above;

\über der Plane sammelt sich Regenwasser an rain-water collects on top of the tarpaulin

2) +akk (quer hinüber) over;

reichst du mir mal den Kaffee \über den Tisch? can you pass me the coffee across the table?;

die Brücke führt \über den Fluss the bridge goes over [or across] the river;

mit einem Satz sprang er \über den Graben with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

3) +akk (höher als etw) above, over;

bis \über die Knöchel im Dreck versinken to sink ankle-deep in mud;

das Schloss ragte \über das Tal empor the castle towered above the valley

4) +akk (etw erfassend) over;

ein Blick \über etw a view of [or over] sth;

ein Überblick \über etw an overview of sth;

der Scheinwerferstrahl strich \über die Mauer und den Gefängnishof the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

5) +akk (quer darüber) over;

er strich ihr \über das Haar/die Wange he stroked her hair/cheek

6) +akk (jdn/etw betreffend) about;

ein Buch \über etw schreiben to write a book about [or on] sth;

ich darf Ihnen keine Auskunft \über diese Sache geben I can't give you any information about [or on] this affair

7) +dat (zahlenmäßig größer als) above

8) +akk (zahlenmäßig entsprechend) for;

ich gebe Ihnen einen Scheck \über 5.000 Euro I'm giving you a cheque for 5,000 euros

9) +dat (in Beschäftigung mit etw) in;

vergiss \über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben don't forget in the midst of all this trouble that we love you;

irgendwie muss ich \über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

10) (durch jdn/etw) through;

ich habe diese Stelle \über Beziehungen bekommen I got this position through being well connected

11) transp (etw durchquerend) via;

seid ihr auf eurer Tour auch \über München gekommen? did you go through Munich on your trip?

12) (während) over;

habt ihr \über die Feiertage/das Wochenende schon was vor? have you got anything planned for [or over] the holiday/weekend?

13) radio, tv (etw benutzend) on;

\über Satellit empfange ich 63 Programme I can receive 63 channels via [or on] satellite

WENDUNGEN:

\über alles more than anything;

... \über ... nothing but ...;

Fehler \über Fehler! nothing but mistakes!, mistake after [or upon] mistake!;

Reden \über Reden speech after speech;

es waren Vögel \über Vögel, die über uns hinwegrauschten! [what seemed like] an endless stream of birds flew over us!; s. a. ganz, kommen, Sieg, stehen, Verstand

adv

1) (älter als) over

2) (mehr als) more than;

bei \über 40º C ... at a temperature [or temperatures] of more than [or temperatures over] 40º C ...

WENDUNGEN:

\über und \über all over, completely;

\über und \über verdreckt sein to be absolutely filthy;

ihr seid \über und \über mit Schlamm verschmiert! you're completely covered [or covered all over] in mud!;

er ist \über und \über von einer Schicht Sand bedeckt! he's completely covered [or covered all over] in a layer of sand!; s. a. Gewehr

adj fam

1) (übrig)

\über sein to be left; Essen to be left [over];

etw [für jdn] \über haben to have sth left [for sb]; Essen to have sth left [over] [for sb]

2) (überlegen)

jdm [in etw dat /auf etw dat] \über sein to be better than [or (fam) have the edge on] sb [in sth];

jdm auf einem bestimmten Gebiet \über sein to be better than sb in a certain field